1 00:00:00,001 --> 00:00:03,238 - (Claire): Identificirali smo čovjeka koji ubio Olatz Alzolu i njezinu obitelj. 2 00:00:03,239 --> 00:00:04,439 On je Irac. 3 00:00:04,440 --> 00:00:06,198 Znamo da Tomas nije nikoga ubio. 4 00:00:06,199 --> 00:00:07,759 Ovaj čovjek jest. 5 00:00:07,760 --> 00:00:11,878 - (Norah): Nema poveznica s Heaslipom klijenti, njegovi poslovni računi, ništa. 6 00:00:11,879 --> 00:00:16,039 - (Jon): Dogovor je bio istina u zamjenu za njihovu zaštitu. 7 00:00:16,040 --> 00:00:18,479 I sve što si rekao mi smo bili laž. 8 00:00:18,480 --> 00:00:21,518 - (Dunlop): dr. Bennett, istraga još traje. 9 00:00:21,519 --> 00:00:22,838 - Ako je bio uključen u trgovina ljudima, 10 00:00:22,839 --> 00:00:25,489 možda je nešto pokupio na jednom od putovanja. 11 00:00:25,760 --> 00:00:29,079 - (doktor): Ovo je jasno nije mu prvi ubod nožem. Izgled. 12 00:00:29,080 --> 00:00:33,359 - (Norah): Bila sam u pravu. Nick Heaslip koristio je Tar Lea. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,159 - (Liam): Claire se mora vratiti u KYV. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,159 - (Jon): Dakle, misliš na Pearsea prevozi 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,878 nešto unutra kontejnere za otpad. 16 00:00:38,879 --> 00:00:41,479 - Da bi se razotkrio, O'Neill ih je morao otvoriti. 17 00:00:41,480 --> 00:00:44,238 - Bez mene nema Tar Lea. 18 00:00:44,239 --> 00:00:46,159 - Niamh, što mogu učiniti? - (Niamh): Ti? 19 00:00:46,160 --> 00:00:47,720 Apsolutno ništa. 20 00:00:48,199 --> 00:00:50,918 - Kad Tar Le najavi njihov ugovor o partnerstvu, 21 00:00:50,919 --> 00:00:53,598 oni će se širiti na ove stranice. 22 00:00:53,599 --> 00:00:54,918 - (Norah): Isuse Kriste. 23 00:00:54,919 --> 00:00:58,238 Međunarodno krijumčarenje mreža prerušena u dobrotvornu organizaciju. 24 00:00:58,239 --> 00:01:01,429 - Ne počinji s pitanjima na koje ne želite odgovor. 25 00:01:02,360 --> 00:01:03,799 (Niamh viče) 26 00:01:03,800 --> 00:01:04,958 (Niamh ispušta prigušeni jecaj) 27 00:01:04,959 --> 00:01:06,719 - (Lore): Kamion treba stići sutra ujutro. 28 00:01:06,720 --> 00:01:08,958 Dakle, stići će u Bilbao odmah nakon zore. 29 00:01:08,959 --> 00:01:10,679 - (Bruno): Što moram učiniti? 30 00:01:10,680 --> 00:01:13,119 - Stiže kamion kod Sanihaza u zoru. 31 00:01:13,120 --> 00:01:14,919 Bit ćemo tamo da to dočekamo. 32 00:01:14,920 --> 00:01:16,719 I ti ideš s nama. 33 00:01:16,720 --> 00:01:18,919 (?) 34 00:02:25,480 --> 00:02:27,830 - (agent, na španjolskom): Meta skreće lijevo. 35 00:02:33,800 --> 00:02:35,639 Čini se da se kamion zaustavlja. 36 00:02:35,640 --> 00:02:39,918 - (agent, na španjolskom, preko radija): Ako vozač izađe iz vozila, 37 00:02:39,919 --> 00:02:40,969 možete nastaviti. 38 00:02:49,760 --> 00:02:51,160 - On je u pokretu. 39 00:02:51,959 --> 00:02:53,559 Ja ulazim. 40 00:03:13,040 --> 00:03:14,559 (telefon zvoni) 41 00:03:15,959 --> 00:03:17,799 - (Jon): Pa? 42 00:03:17,800 --> 00:03:19,359 U REDU. 43 00:03:19,360 --> 00:03:21,000 Uređaj za praćenje je na kamionu. 44 00:03:21,480 --> 00:03:23,440 (treperi) 45 00:03:29,071 --> 00:03:33,039 - Siguran si da Pearse jest biti ovdje? 46 00:03:33,040 --> 00:03:34,958 Trebamo ga s drogom. 47 00:03:34,959 --> 00:03:36,829 - Uvijek je tu za primopredaja. 48 00:03:39,879 --> 00:03:41,279 - (Claire): Bolje da jest. 49 00:03:50,400 --> 00:03:53,590 - (Jon, preko radija): Tim Alpha ovdje Sada na poziciji u Sanihazu. 50 00:03:53,591 --> 00:03:56,479 - (agent, na engleskom, putem radija): Kopiraj to. Tim Delta spreman. 51 00:03:56,480 --> 00:03:57,839 Vizualno na Sanihazu. 52 00:03:57,840 --> 00:04:02,359 - (Jon): Kad Pearse stigne, ne prilaziti. 53 00:04:02,360 --> 00:04:04,159 Ponavljam, ne prilazite. 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,040 Čekaj moju narudžbu. 55 00:04:07,360 --> 00:04:09,760 Lore? Ima li kretanja od Pearsea? 56 00:04:09,761 --> 00:04:13,518 - Ne, ništa. Još uvijek je u restoranu. 57 00:04:13,519 --> 00:04:16,839 - (Claire): Nešto nije u redu. Pearse bi sada trebao biti na putu. 58 00:04:17,171 --> 00:04:20,518 - (tehnički agent, na španjolskom): Vidi, vidi. 59 00:04:20,519 --> 00:04:23,399 (na engleskom): Kamion se okrenuo s N637 prema Larrabetzu. 60 00:04:23,400 --> 00:04:25,199 - Promijenili su isporuku. 61 00:04:25,720 --> 00:04:27,079 - (Jon): Moramo se preseliti. 62 00:04:27,080 --> 00:04:29,999 (policijska sirena) 63 00:04:30,000 --> 00:04:32,950 - (agent, na španjolskom): Trebamo dekontaminirati mjesto događaja. 64 00:04:32,951 --> 00:04:35,238 - Stručni tim upravljati otpadom? 65 00:04:35,239 --> 00:04:36,878 - Na putu iz Sanihaza. 66 00:04:36,879 --> 00:04:38,360 - Pogledaj. Kamion je stao. 67 00:04:58,760 --> 00:05:00,238 (policijske sirene) 68 00:05:00,239 --> 00:05:02,799 - Neka se svi ugase njihova svjetla i sirene. 69 00:05:02,800 --> 00:05:04,518 Ne želimo dopustiti znaju da dolazimo. 70 00:05:04,519 --> 00:05:05,958 - (Jon): Naravno. 71 00:05:05,959 --> 00:05:08,680 Slušajte. Ugasi sva svjetla i sirene, OK? 72 00:05:18,519 --> 00:05:20,239 - (muškarci stenju) 73 00:05:21,120 --> 00:05:22,599 (Muškarci kašlju) 74 00:05:34,360 --> 00:05:35,800 - (Jon): Dvije minute daleko. 75 00:05:55,340 --> 00:05:58,119 - (Claire): Bruno, čekaj tamo. 76 00:05:58,120 --> 00:06:00,710 - (Jon): Naoružana policija! Spusti se na zemlju, odmah! 77 00:06:02,839 --> 00:06:05,009 - (agent, na španjolskom): Stani! Pucat ćemo! 78 00:06:06,559 --> 00:06:08,239 - (Claire): Osigurat ću drogu. 79 00:06:08,959 --> 00:06:10,009 - (Jon): Claire. 80 00:06:12,720 --> 00:06:14,518 - (Claire): Jebi ga! 81 00:06:14,519 --> 00:06:15,899 (Claire teško diše) 82 00:06:24,279 --> 00:06:26,239 {\an8}(Claire teško diše) 83 00:06:42,319 --> 00:06:44,059 - (doktor): OK. Možete li držati ovo? 84 00:06:45,279 --> 00:06:46,440 Osjećate li se dobro? 85 00:06:47,040 --> 00:06:48,679 - Da, mislim da jesam. 86 00:06:48,680 --> 00:06:52,039 - Da? Bez kože, očiju, iritacije sluznice? 87 00:06:52,040 --> 00:06:55,480 - Ne. - Mučnine, glavobolje, vrtoglavice? 88 00:06:56,360 --> 00:06:58,318 - Nisam ništa dirao, dakle. 89 00:06:58,319 --> 00:07:00,479 - Nije bitno s citotoksičnim otpadom. 90 00:07:00,480 --> 00:07:02,679 Mogao bi ga udahnuti kroz čestice prašine, 91 00:07:02,680 --> 00:07:04,359 pogotovo ako je poremećen. 92 00:07:04,360 --> 00:07:06,359 - Imao sam masku i rukavice. 93 00:07:06,360 --> 00:07:08,230 - Vidjeli ste što dogodilo gospodinu O'Neillu. 94 00:07:08,519 --> 00:07:11,319 Bilo kakvo izlaganje uopće može biti izuzetno opasno. 95 00:07:13,760 --> 00:07:15,440 - Nema mučnine, 96 00:07:16,760 --> 00:07:19,040 glavobolje ili vrtoglavice. 97 00:07:25,160 --> 00:07:27,039 - (Jon): Jesi li dobro? - (Claire): Da. 98 00:07:27,040 --> 00:07:28,598 Gdje smo sa svime? 99 00:07:28,599 --> 00:07:30,638 - (Jon): Vozač kamiona i još dvojicu koje smo uhitili, 100 00:07:30,639 --> 00:07:33,479 svi su ranije osuđivani o drogama. 101 00:07:33,480 --> 00:07:34,839 - Kada možemo razgovarati s njima? 102 00:07:35,720 --> 00:07:37,159 - Još ne znamo. 103 00:07:37,160 --> 00:07:39,399 - (Jon): Njihovo izlaganje bio veći od našeg, 104 00:07:39,400 --> 00:07:41,518 pa imaju dužu proces dekontaminacije. 105 00:07:41,519 --> 00:07:42,719 - Što je s njihovim telefonima? 106 00:07:42,720 --> 00:07:44,079 - (Jon): Pregledavaju se, 107 00:07:44,080 --> 00:07:47,030 ali do sada nismo ništa pronašli koji ih povezuje s Pearseom. 108 00:07:47,031 --> 00:07:50,439 - Vidi, uzimam te lijekove izvan ulice je super, 109 00:07:50,440 --> 00:07:53,150 ali ako nemamo Pearsea iza rešetaka, nismo uspjeli. 110 00:07:54,559 --> 00:07:57,719 Koristio je dobrotvornu ustanovu za krijumčarenje heroina u Španjolsku. 111 00:07:57,720 --> 00:08:01,198 I da zaštitimo tu operaciju, dao je ubiti Olatz i njezinu obitelj. 112 00:08:01,199 --> 00:08:03,518 Imao je Adamu i Tomasa mučen i ubijen, 113 00:08:03,519 --> 00:08:05,198 i upravo je pokušao ubiti Idoju u bolnici. 114 00:08:05,199 --> 00:08:06,360 Moram li nastaviti? 115 00:08:06,361 --> 00:08:10,318 - Sve je to možda istina, ali to je nema dovoljno dokaza za uhićenje. 116 00:08:10,319 --> 00:08:11,598 - On je rizik od bijega. 117 00:08:11,599 --> 00:08:14,549 - (Jon): Da, Claire, ali sudac neće sam prihvatiti. 118 00:08:14,720 --> 00:08:18,120 Ne kada je njegov posao, njegova kuća, cijeli njegov život je ovdje. 119 00:08:25,160 --> 00:08:26,559 - Imaš pravo. 120 00:08:27,639 --> 00:08:30,049 Pearse ne bi sve to ostavio osim ako je morao. 121 00:08:30,050 --> 00:08:32,558 Znao je da jesmo gledajući ga jutros. 122 00:08:32,559 --> 00:08:34,729 A mogao je otkazao operaciju. 123 00:08:35,199 --> 00:08:36,919 Ali umjesto toga je nastavio s tim. 124 00:08:37,800 --> 00:08:40,399 - On je arogantan. - (Claire): Točno. 125 00:08:40,400 --> 00:08:42,958 Misli da je pametniji od nas. Što je dobro, 126 00:08:42,959 --> 00:08:45,878 jer to znači da neće bježati ako misli da nas može nadmudriti. 127 00:08:45,879 --> 00:08:47,400 Daje nam više vremena. 128 00:08:48,000 --> 00:08:49,050 Da nađem dokaz. 129 00:08:49,051 --> 00:08:51,679 - (službenik, na španjolskom): Beitia. - (na španjolskom): Da? 130 00:08:51,680 --> 00:08:54,039 - (na engleskom): Imam nalog za potragu za Sanihazom. 131 00:08:54,040 --> 00:08:55,720 - OK, hvala. - Nema problema. 132 00:08:55,721 --> 00:08:58,799 - (Dunlop): Kako je Claire? - (Sean): Kaže da se osjeća dobro, 133 00:08:58,800 --> 00:09:01,159 ali je morala otići kroz proces dekontaminacije 134 00:09:01,160 --> 00:09:02,999 i biti medicinski procijenjen. 135 00:09:03,000 --> 00:09:04,719 - Isuse. 136 00:09:04,720 --> 00:09:06,439 - (Liam): Računaju na drogu imaju uličnu vrijednost 137 00:09:06,440 --> 00:09:09,599 više od 15 milijuna eura, pa to je dobro. 138 00:09:12,279 --> 00:09:14,629 - Pretpostavljam da nisu uhvatili Pearsea. - (Norah): Ne. 139 00:09:15,680 --> 00:09:18,959 Ali bilo je nečega Claire je htjela da razgovaramo s tobom. 140 00:09:20,639 --> 00:09:21,689 - Nastavi. 141 00:09:21,919 --> 00:09:24,679 - Čini se da je Pearse znao gledali su ga 142 00:09:24,680 --> 00:09:27,319 i promijenio ispadanje daleko od Sanihaza. 143 00:09:27,959 --> 00:09:30,958 Claire vjeruje da jest dojavio unaprijed. 144 00:09:30,959 --> 00:09:32,039 - Od koga? 145 00:09:32,040 --> 00:09:34,319 - Tko bi znao da jesmo još uvijek tražiš Tar Lea? 146 00:09:35,231 --> 00:09:39,079 - Zašto bi Niamh Bennett mu je dojavio? 147 00:09:39,080 --> 00:09:40,879 - Ne znam, ali netko jest. 148 00:09:42,599 --> 00:09:44,559 Dakle, moramo je intervjuirati. 149 00:09:51,611 --> 00:09:54,679 - (Sean): Volio bih započnite s pitanjem 150 00:09:54,680 --> 00:09:58,760 ako vaša dobrotvorna organizacija ima ikakve veze s tvrtkom pod nazivom KYV Transport. 151 00:09:59,480 --> 00:10:03,360 - Da, odvoze otpad iz naših logora i poljskih bolnica. 152 00:10:03,361 --> 00:10:06,159 - I oni to uzmu sve do Bilbaa? 153 00:10:06,160 --> 00:10:07,359 - Pa, dio Tar Leovog etosa 154 00:10:07,360 --> 00:10:09,238 je osigurati taj naš utjecaj na okoliš 155 00:10:09,239 --> 00:10:12,119 na zemlje u kojima poslujemo je minimalan. 156 00:10:12,120 --> 00:10:14,890 To znači ukloniti sav otpad, medicinski ili na drugi način. 157 00:10:15,680 --> 00:10:18,450 - Sigurno ima odlaganja mjesta bliža logorima? 158 00:10:18,959 --> 00:10:22,360 - KYV preporučuje specijalizirana ustanova u Bilbau. 159 00:10:23,040 --> 00:10:26,040 Oni su stručnjaci, pa smo poslušali njihov savjet o tome. 160 00:10:29,040 --> 00:10:31,518 - Jutros rano, Baskijska policija zaplijenila 161 00:10:31,519 --> 00:10:33,918 više od 15 milijuna eura vrijedan droge 162 00:10:33,919 --> 00:10:38,800 u kamionu KYV koji je prevozio otpad iz postrojenja Tar Le. 163 00:10:39,879 --> 00:10:41,080 - To je šokantno. 164 00:10:42,360 --> 00:10:44,479 Ali KYV su an nezavisni izvođač, 165 00:10:44,480 --> 00:10:46,710 oni nisu dio organizacije Tar Le. 166 00:10:47,559 --> 00:10:49,360 - Ti si ih unajmio. 167 00:10:51,160 --> 00:10:52,599 - Pa ne ja osobno. 168 00:10:53,160 --> 00:10:55,519 A Tar Le zapošljava stotine izvođača radova. 169 00:10:55,520 --> 00:10:58,638 Ne možemo biti odgovorni za sve što rade. 170 00:10:58,639 --> 00:11:01,079 - Oprosti, zbunjena sam. 171 00:11:01,080 --> 00:11:02,999 Pomislio bih na droge i krijumčarenje droge, 172 00:11:03,000 --> 00:11:06,010 kao kazneno djelo, ne bi spadalo u nadležnost CAB-a. 173 00:11:06,599 --> 00:11:09,518 Dakle, zašto je moj klijent ovdje? 174 00:11:09,519 --> 00:11:12,518 - Ovaj intervju dio je istraga CAB-a u tijeku 175 00:11:12,519 --> 00:11:14,239 u financije Nicka Heaslipa. 176 00:11:14,800 --> 00:11:17,278 Bivši član uprave Tar Lea. 177 00:11:17,279 --> 00:11:19,119 I šogor dr. Bennetta. 178 00:11:19,120 --> 00:11:23,359 - Kako je točno gospodin Heaslip povezan s ovim KYV Transportom? 179 00:11:23,360 --> 00:11:25,919 I, gdje je moj klijent upasti u sve ovo? 180 00:11:25,920 --> 00:11:28,439 - To je ono što pokušavamo uspostaviti. 181 00:11:28,440 --> 00:11:30,479 - Ali, ustanoviti što? 182 00:11:30,480 --> 00:11:34,598 Dr Bennett je dragovoljno otvorio račune Tar Lea za vaš uvid. 183 00:11:34,599 --> 00:11:38,079 Rekla vam je da nije igrala nikakvu ulogu pri dodjeli ugovora KYV-u. 184 00:11:38,080 --> 00:11:42,479 Odgovorila je na sve vaše pitanja o njezinom šogoru, Nicku Heaslipu. 185 00:11:42,480 --> 00:11:47,720 Koji je, ne zaboravimo, uzeo svoje život dok je pod istragom vaše jedinice. 186 00:11:47,721 --> 00:11:50,238 I počinje se osjećati kao da ste usvojili 187 00:11:50,239 --> 00:11:53,519 isti težak maltretirajući pristup s mojim klijentom. 188 00:11:54,480 --> 00:11:57,000 - Želim vas sve vidjeti kada ovaj intervju bude gotov. 189 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 (policijske sirene) 190 00:12:18,461 --> 00:12:21,638 - (na španjolskom): Što se događa? 191 00:12:21,639 --> 00:12:23,399 - (Jon, na španjolskom): Imamo nalog za pretres. 192 00:12:23,400 --> 00:12:27,040 Nitko ne smije otići odavde dok naš pretraga je završena. Jasno? Ovdje. 193 00:12:30,480 --> 00:12:32,199 - Morate razgovarati s g. Fernandezom. 194 00:12:32,639 --> 00:12:33,958 - Namjeravamo. 195 00:12:33,959 --> 00:12:35,039 gdje je on 196 00:12:35,040 --> 00:12:36,239 - Još nije stigao. 197 00:12:36,240 --> 00:12:39,119 - (na engleskom): Nije ušao ipak. 198 00:12:39,120 --> 00:12:41,000 - Trebali bismo poslati auto do njegove kuće. 199 00:12:55,400 --> 00:12:57,000 - (Pearse uzdahne) 200 00:13:02,400 --> 00:13:05,319 gospodine Fernandez. Koji kurac dogodilo jutros? 201 00:13:05,320 --> 00:13:09,278 - Moraš se smiriti. - Jebi se, smiri se. 202 00:13:09,279 --> 00:13:11,119 Policija će zatvori moj posao. 203 00:13:11,120 --> 00:13:13,319 - Zato moraš ostati miran. 204 00:13:15,040 --> 00:13:18,238 Neka vaši odvjetnici budu spremni i s tobom kad stignu. 205 00:13:18,239 --> 00:13:20,360 - Prekasno je za to. Oni znaju. 206 00:13:20,959 --> 00:13:22,279 - Oni sve znaju. 207 00:13:23,080 --> 00:13:25,440 Ako jesu, do sada bi te već uhitili. 208 00:13:26,480 --> 00:13:28,650 I oni dječaci pokupili su jutros? 209 00:13:30,720 --> 00:13:32,160 Neće razgovarati. 210 00:13:33,000 --> 00:13:34,838 To ti mogu jamčiti. - O, da? 211 00:13:34,839 --> 00:13:36,278 A što je s Brunom? 212 00:13:36,279 --> 00:13:37,839 - Ne brini za Brunu. 213 00:13:37,840 --> 00:13:41,278 Pozabavit ćemo se njime što prije budući da je izvan policijskog pritvora. 214 00:13:41,279 --> 00:13:43,639 - Nisam pristao na ubijanje ljudi. 215 00:13:45,599 --> 00:13:48,160 - Pokušavam te zaštititi ovdje, prijatelju moj. 216 00:13:49,440 --> 00:13:50,999 - Ne mogu više ovako. 217 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 Žao mi je, Tony. Ovo je gotovo. 218 00:14:01,040 --> 00:14:03,000 (pucanj) 219 00:14:15,239 --> 00:14:19,318 - Jutros 15 milijuna eura zaplijenjena je droga u vrijednosti. 220 00:14:19,319 --> 00:14:21,759 I to shvaćamo vrlo ozbiljno. 221 00:14:21,760 --> 00:14:25,198 - I bravo za baskijsku policiju. 222 00:14:25,199 --> 00:14:26,759 Ali to je njihov posao. 223 00:14:26,760 --> 00:14:28,759 To nije odgovornost dr. Bennetta 224 00:14:28,760 --> 00:14:31,950 za praćenje aktivnosti svih njezinih neovisnih izvođača. 225 00:14:32,680 --> 00:14:37,159 Dobrotvorni regulator nedavno pregledao cjelokupne operacije Tar Lea. 226 00:14:37,160 --> 00:14:39,439 I prošli ste sve njihove račune. 227 00:14:39,440 --> 00:14:41,518 I nije pronađeno ništa nepravilno. 228 00:14:41,519 --> 00:14:44,679 Ako je CAB, sa svim svojim resursima i stručnost, 229 00:14:44,680 --> 00:14:46,958 nisam mogao pronaći ništa nezakonito, 230 00:14:46,959 --> 00:14:49,800 kako očekujete da će dr. Bennett? 231 00:14:53,080 --> 00:14:54,130 Tako. 232 00:14:54,639 --> 00:14:55,919 Ako je to sve. 233 00:14:56,919 --> 00:15:00,400 - Ne, imamo još nekoliko pitanja. 234 00:15:00,919 --> 00:15:04,639 - Sad sam tu, mogu i ja odgovoriti na njihova pitanja. 235 00:15:05,480 --> 00:15:06,559 - OK. 236 00:15:08,571 --> 00:15:12,399 - Znamo tvoju sestru i šurjak 237 00:15:12,400 --> 00:15:15,120 imao društveni odnos s Anthonyjem Pearseom. 238 00:15:15,720 --> 00:15:17,278 jesi li 239 00:15:17,279 --> 00:15:20,519 - Da, poznavao sam Tonija od mojih kasnih tinejdžerskih godina. 240 00:15:21,160 --> 00:15:23,838 Vlasnik je restorana u blizini vile za odmor mojih roditelja 241 00:15:23,839 --> 00:15:29,838 a dao bi sebe i moje sestra radi u njegovom baru tijekom ljeta. 242 00:15:29,839 --> 00:15:31,680 Uvijek je bio jako fin prema nama. 243 00:15:33,160 --> 00:15:36,079 - Možete li objasniti zašto vlasnik KYV Transporta 244 00:15:36,080 --> 00:15:40,999 tvrdi da je Anthony Pearse pomogao osigurati Tar Le ugovor za njegovu tvrtku? 245 00:15:41,000 --> 00:15:42,639 - Ne, to su besmislice. 246 00:15:44,160 --> 00:15:45,839 Osim, možda, hm... 247 00:15:46,400 --> 00:15:49,480 Tony je zamolio Nicka da ubaci riječ za KYV? 248 00:15:49,481 --> 00:15:52,558 - Je li Nick Heaslip imao ulogu u osiguravanju Tar Le ugovora? 249 00:15:52,559 --> 00:15:54,599 - Oh, nije trebao, ali, ovaj... 250 00:15:55,559 --> 00:15:58,989 sa svime što je izašlo od njegova smrt, tko zna što je namjeravao? 251 00:16:01,000 --> 00:16:04,079 - A kad je bilo zadnji put komunicirali ste s gospodinom Pearseom? 252 00:16:04,080 --> 00:16:06,559 - (Niamh izdiše): Ne mogu se točno sjetiti. 253 00:16:07,599 --> 00:16:09,278 Mora proći najmanje godinu dana. 254 00:16:09,279 --> 00:16:10,440 Možda čak dva. 255 00:16:11,279 --> 00:16:14,359 - Je li gospodin Pearse ikada razgovarao KYV Prijevoz s vama? 256 00:16:14,360 --> 00:16:16,679 - Ne. - Ovo je samo pecanje. 257 00:16:16,680 --> 00:16:18,060 I prošlo je dovoljno dugo. 258 00:16:18,061 --> 00:16:22,039 - Ili ćeš pokazati jasno dokazna veza između mog klijenta, 259 00:16:22,040 --> 00:16:23,558 vaša istraga o Nicku Heaslipu, 260 00:16:23,559 --> 00:16:25,359 i ova zapljena droge, 261 00:16:25,360 --> 00:16:28,440 ili ćemo vježbati naše pravo da odemo. 262 00:16:38,919 --> 00:16:40,319 - (Liam): To je dobro prošlo. 263 00:16:40,320 --> 00:16:43,679 - Vidite kako ju je pokušala baciti mrtvi šogor ispod autobusa? 264 00:16:43,680 --> 00:16:45,039 - Da, otmjeno. 265 00:16:45,040 --> 00:16:47,079 - Dunlop nam neće dopustiti opet je navaliti. 266 00:16:47,080 --> 00:16:48,580 - (Norah): Govoreći o Dunlopu. 267 00:16:48,919 --> 00:16:50,440 Želi nas sve vidjeti. 268 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 (kucati na vrata) 269 00:16:54,839 --> 00:16:56,000 - Uđi. 270 00:16:57,279 --> 00:17:01,599 dakle. Kako je Intervju s dr. Bennettom ide? 271 00:17:02,120 --> 00:17:03,879 - Mislim da se isplatilo. 272 00:17:04,760 --> 00:17:07,159 - Je li ispalo nešto konkretno? 273 00:17:07,160 --> 00:17:08,360 - Ne još. 274 00:17:08,361 --> 00:17:11,198 - Bilo kakav napredak s Heaslipovim nedostajućim sredstvima? 275 00:17:11,199 --> 00:17:12,719 - Još uvijek radimo na tome. 276 00:17:12,720 --> 00:17:14,559 - (Dunlop teško udahne): Ne još. 277 00:17:15,080 --> 00:17:16,559 Ali još radim na tome. 278 00:17:17,559 --> 00:17:19,760 Počinjem viđati a pokrenuta tema ovdje. 279 00:17:22,519 --> 00:17:23,919 Svaki link 280 00:17:24,519 --> 00:17:29,639 između ove istrage i ubojstava u Bilbau ukazuje samo na Nicka Heaslipa. 281 00:17:30,480 --> 00:17:31,879 I on je mrtav. 282 00:17:31,880 --> 00:17:34,558 Nismo uspjeli povezati Anthonyja Pearsea 283 00:17:34,559 --> 00:17:36,360 ovom pothvatu krijumčarenja droge. 284 00:17:37,040 --> 00:17:38,199 dakle... 285 00:17:39,959 --> 00:17:42,159 Nemamo dalje razlog za istraživanje. 286 00:17:42,160 --> 00:17:45,598 - Ako ovo ugasimo, Tar Le će proširiti svoje poduzeće 287 00:17:45,599 --> 00:17:48,669 a Pearse će moći slobodno uzeti prednosti svojih novih ruta. 288 00:17:51,639 --> 00:17:52,959 - Imate li što dodati? 289 00:17:54,000 --> 00:17:55,439 - Ne, gospodine. 290 00:17:55,440 --> 00:17:57,060 - (Dunlop): Pa, to je prvi put. 291 00:18:00,319 --> 00:18:03,278 Ubojstva i droga krijumčarenje u Bilbau 292 00:18:03,279 --> 00:18:05,238 su izvan naše nadležnosti. 293 00:18:05,239 --> 00:18:08,518 I pomaganje Baskijaca policija dobiva velike pobjede 294 00:18:08,519 --> 00:18:10,318 nije najbolja upotreba naših ograničenih resursa. 295 00:18:10,319 --> 00:18:11,559 - Ali, gospodine... 296 00:18:13,239 --> 00:18:14,289 - Ja govorim. 297 00:18:16,800 --> 00:18:22,439 Do sada je ova istraga rezultiralo time da si je naš glavni osumnjičenik oduzeo život 298 00:18:22,440 --> 00:18:25,559 i dobrotvorna organizacija visokog profila gotovo izgubivši financiranje. 299 00:18:27,639 --> 00:18:31,239 Pronađite novac koji je Nick Heaslip ukrao, ili ga isključite. 300 00:18:32,199 --> 00:18:35,159 I želim DS Wallacea sljedećim letom natrag ovdje. 301 00:18:35,160 --> 00:18:36,760 Ovaj put nema izgovora. 302 00:18:52,319 --> 00:18:53,759 - (Jon, na španjolskom): Ništa. 303 00:18:55,599 --> 00:18:57,319 U REDU. 304 00:18:57,320 --> 00:19:00,878 - Ništa nisam našao Fernandezov ured. 305 00:19:00,879 --> 00:19:03,238 - (na engleskom): Nema nikoga u njegovoj kući, 306 00:19:03,239 --> 00:19:05,238 njegovog auta nema, i ne javlja se na telefon. 307 00:19:05,239 --> 00:19:06,639 - Sranje. 308 00:19:06,640 --> 00:19:09,278 Moramo izdati nalog za uhićenje 309 00:19:09,279 --> 00:19:11,629 u slučaju da pokušava napustiti nadležnost. 310 00:19:14,080 --> 00:19:16,070 - (Lore): Mislim da je pronađen nešto. 311 00:19:21,360 --> 00:19:22,720 - Što imamo? 312 00:19:25,599 --> 00:19:27,440 - (Lore): To je ljudska glava. 313 00:19:30,040 --> 00:19:31,480 - Nije Luka Fernandez. 314 00:19:32,160 --> 00:19:33,279 - Ne. 315 00:19:33,839 --> 00:19:36,598 Ovo izgleda kao da je bilo unutra vodu nekoliko dana. 316 00:19:36,599 --> 00:19:37,959 - Mogao bi biti Tomas Torres. 317 00:19:39,480 --> 00:19:43,039 - Zašto sjeckati tijelo i baciti to ovdje? 318 00:19:43,040 --> 00:19:44,959 Gdje je Bruno morao proći to svaki dan? 319 00:19:46,599 --> 00:19:49,429 - To je Pearseov način da se uvjeri radio je što mu je rečeno. 320 00:19:59,680 --> 00:20:00,959 - Što? 321 00:20:05,080 --> 00:20:06,599 - Našli smo ljudske ostatke. 322 00:20:07,319 --> 00:20:09,359 U ribnjaku u Sanihazu. 323 00:20:09,360 --> 00:20:11,440 - I pretpostavljamo da je to Tomas. 324 00:20:12,321 --> 00:20:15,238 - Ne znam ništa o tome. 325 00:20:15,239 --> 00:20:16,598 - (na španjolskom): Hoćeš li prestati jebeno laganje. 326 00:20:16,599 --> 00:20:17,859 (na engleskom): Prestani lagati. 327 00:20:17,860 --> 00:20:21,079 - Ako se posmrtni ostaci potvrde kao Tomas, 328 00:20:21,080 --> 00:20:23,238 Ertzantza će vam naplatiti s ubojstvom. 329 00:20:23,239 --> 00:20:25,238 - Ne. Nisam ubojica. 330 00:20:25,239 --> 00:20:27,598 - Ti si bio posljednja osoba vidjeti s Tomasom. 331 00:20:27,599 --> 00:20:29,649 A njegovi ostaci... (na španjolskom) Pogledaj me! 332 00:20:29,650 --> 00:20:32,439 (na engleskom): Pronađeni su na svom radnom mjestu. 333 00:20:32,440 --> 00:20:34,080 Kojima imate pristup. 334 00:20:35,279 --> 00:20:37,569 - Zašto bih htio ubiti Tomasa? - Ne znam. 335 00:20:37,879 --> 00:20:41,598 Možda smo se previše zbližili i upravo te je htio prijaviti. 336 00:20:41,599 --> 00:20:44,120 - To je ludo. - (Jon): To je ludo, zar ne? 337 00:20:44,919 --> 00:20:46,558 Da vidimo što će sudac odlučiti. 338 00:20:46,559 --> 00:20:48,760 - Ovdje sam žrtva. Nikada ne bih povrijedio Tomasa. 339 00:20:52,839 --> 00:20:55,239 - Vaše opcije su: dajte nam Pearse. 340 00:20:56,080 --> 00:20:59,390 Ili će te držati dok ne budu mogli optužiti vas za Tomasovo ubojstvo. 341 00:20:59,680 --> 00:21:01,400 A onda ćemo vas pustiti uz jamčevinu. 342 00:21:01,879 --> 00:21:03,598 I ne sumnjam da Pearse 343 00:21:03,599 --> 00:21:06,360 provjeravat će te onog trenutka kada budete pušteni. 344 00:21:10,480 --> 00:21:12,000 - Nisam ubio Tomaša. 345 00:21:12,879 --> 00:21:13,929 kunem se 346 00:21:20,959 --> 00:21:22,519 Bio sam tamo kad se to dogodilo. 347 00:21:25,559 --> 00:21:27,040 Mogu vam pokazati mjesto. 348 00:21:40,279 --> 00:21:41,599 - Žao nam je, Niamh nije ovdje. 349 00:21:43,800 --> 00:21:45,680 - Došao sam te vidjeti. 350 00:21:56,480 --> 00:21:58,800 Što se dogodilo s Nickom... 351 00:22:00,800 --> 00:22:01,850 bilo grozno. 352 00:22:05,480 --> 00:22:06,530 Ali... 353 00:22:08,879 --> 00:22:11,319 Takve stvari gotovo nikad dogoditi se. 354 00:22:11,879 --> 00:22:14,800 Stalno hapsimo ljude. 355 00:22:14,801 --> 00:22:17,598 I nikad nisam svjedočio išta slično prije. 356 00:22:17,599 --> 00:22:18,999 - Zar to treba da se osjećam bolje? 357 00:22:19,000 --> 00:22:20,080 - Ne. 358 00:22:23,000 --> 00:22:24,050 br. 359 00:22:26,199 --> 00:22:28,609 Ali kaže mi tvoj muž nije bio kriminalac. 360 00:22:31,080 --> 00:22:33,199 Možda je pogriješio. 361 00:22:34,040 --> 00:22:35,400 Ali on nije bio kriminalac. 362 00:22:39,680 --> 00:22:42,759 Pa sam se zapitao kakav pritisak 363 00:22:42,760 --> 00:22:44,918 mora da je bio pod učiniti tako nešto, 364 00:22:44,919 --> 00:22:47,839 koji bi mogao naprezati takav pritisak na njega? 365 00:22:52,040 --> 00:22:53,879 I stalno se vraćam Pearseu. 366 00:23:00,239 --> 00:23:04,799 Baskijska policija zaplijenila 15 milijuna eura vrijedna droga 367 00:23:04,800 --> 00:23:08,919 u kamionu koji se koristio za transport Tar Le medicinskog otpada. 368 00:23:08,920 --> 00:23:11,958 Sada smo uspostavili jasne veze 369 00:23:11,959 --> 00:23:15,839 između prijevozničke tvrtke koja upravlja tim kamionima 370 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 i Pearse. 371 00:23:21,400 --> 00:23:25,679 Muškarac uhićen zbog ubojstva Adama Seidu u tvojoj vili 372 00:23:25,680 --> 00:23:29,558 bio angažiran kao vozač po tome tvrtka na Pearseovu preporuku. 373 00:23:29,559 --> 00:23:30,609 - Pogledaj. 374 00:23:31,559 --> 00:23:34,279 Znam što želiš od mene reći, ali, iskreno... 375 00:23:35,080 --> 00:23:37,720 Nikada nisam vidio Tonija biti sve samo ne fin. 376 00:23:39,760 --> 00:23:43,558 - Tri tjedna nakon vašeg muža upoznao Pearsea ubio se 377 00:23:43,559 --> 00:23:45,720 zbog pritisak pod kojim je bio. 378 00:23:50,239 --> 00:23:52,680 Kako je Nick upoznao Pearsea? 379 00:23:54,080 --> 00:23:55,480 Je li to bilo kroz Niamh? 380 00:23:55,481 --> 00:23:57,679 - Misliš na Niamh upleo ga u sve ovo? 381 00:23:57,680 --> 00:23:59,039 - Samo provjeravam svaki kut. 382 00:23:59,040 --> 00:24:02,279 Kao Pearse, tvoja sestra čuva pojavljuju se gdje god pogledamo. 383 00:24:03,239 --> 00:24:05,278 Ona ima veze s Pearseom, Nickom, 384 00:24:05,279 --> 00:24:09,360 a njezino dobročinstvo je iskorišteno za šverc droge. 385 00:24:10,760 --> 00:24:14,679 I jednostavno ne mogu shvatiti zašto netko tko vodi dobrotvornu organizaciju visokog profila 386 00:24:14,680 --> 00:24:17,199 bi imali bilo kakav kontakt s nekim poput Pearsea. 387 00:24:21,319 --> 00:24:23,360 - Tony je bio dobar prema Niamh. 388 00:24:25,440 --> 00:24:26,519 - Kako dobro? 389 00:24:28,959 --> 00:24:31,559 - Ono što trebate shvatiti je... 390 00:24:32,839 --> 00:24:35,679 Tar Le je Naimhova strast. 391 00:24:35,680 --> 00:24:39,919 To je njezino životno djelo. Učinila bi sve da ga zaštiti. 392 00:24:41,919 --> 00:24:44,000 - Kakve to veze ima s Pearseom? 393 00:24:45,400 --> 00:24:46,959 - Bilo je razdoblje 394 00:24:47,839 --> 00:24:50,839 u ranim danima, kad je Tar Le izgledao kamenito. 395 00:24:52,000 --> 00:24:54,080 I Tony joj je pomogao. 396 00:25:13,919 --> 00:25:15,360 (zujanje telefona) 397 00:25:19,800 --> 00:25:20,850 - Da? 398 00:25:21,919 --> 00:25:24,449 - Upravo sam proveo jutro CAB ga peče na roštilju. 399 00:25:24,450 --> 00:25:28,238 - (Pearse): Što su pitali o? 400 00:25:28,239 --> 00:25:30,079 - Što ti misliš? 401 00:25:30,080 --> 00:25:32,359 upozorio sam te i pustio si pošiljku? 402 00:25:32,360 --> 00:25:33,759 - Nema izbora. 403 00:25:33,760 --> 00:25:35,160 Već je bilo na putu. 404 00:25:36,559 --> 00:25:38,559 Ipak sam promijenio točku spuštanja. 405 00:25:41,919 --> 00:25:44,318 Imaju li što povezujući tebe ili mene s tim? 406 00:25:44,319 --> 00:25:45,639 - (Niamh): Ne mislim tako. 407 00:25:46,239 --> 00:25:49,069 Moj odvjetnik je rekao da jesu očajan i samo pecajući. 408 00:25:50,559 --> 00:25:52,399 - Vidiš? Rekao sam ti. 409 00:25:52,400 --> 00:25:53,450 Bit će dobro. 410 00:25:54,319 --> 00:25:56,400 - Ali to je zadnje, Tony. 411 00:25:57,120 --> 00:25:59,279 - Nakon jutrošnjeg napadaja, 412 00:26:00,040 --> 00:26:01,958 Ozbiljno sam bez džepa. 413 00:26:01,959 --> 00:26:03,679 To će trebati vratiti. 414 00:26:03,680 --> 00:26:05,919 - Carina će biti sve preko naših kamiona. 415 00:26:07,919 --> 00:26:10,449 - Što je sa svime ova nova sredstva koja dobivate? 416 00:26:11,239 --> 00:26:13,239 Sigurno nešto od toga mogao doći moj put. 417 00:26:14,199 --> 00:26:16,120 - Moram ići. Čekaju me. 418 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Možemo razgovarati o ovome kasnije. 419 00:26:34,239 --> 00:26:35,799 - Gdje je točno ovdje? 420 00:26:35,800 --> 00:26:37,279 - Tamo gore, straga. 421 00:26:37,839 --> 00:26:40,040 Vezali su ga za stolicu i... 422 00:26:41,040 --> 00:26:42,719 I ubili su ga. 423 00:26:42,720 --> 00:26:43,799 (Jon, na španjolskom): OK, slušaj. 424 00:26:43,800 --> 00:26:47,518 Želim svaki kvadratni inč ovoga mjesto uzet bris na DNK. 425 00:26:47,519 --> 00:26:48,639 Idemo. 426 00:26:52,890 --> 00:26:56,318 - (Claire, telefonom): Tražili ste me? 427 00:26:56,319 --> 00:26:58,318 - Dunlop te želi natrag. 428 00:26:58,319 --> 00:26:59,638 - (Claire): To baš i nije vijest. 429 00:26:59,639 --> 00:27:03,238 - Smanjuje istragu. Želi se usredotočiti na Heaslipove financije 430 00:27:03,239 --> 00:27:04,719 i ništa drugo. 431 00:27:04,720 --> 00:27:06,039 - Ali sve je to dio ista stvar. 432 00:27:06,040 --> 00:27:07,999 - Sean je to tvrdio. 433 00:27:08,000 --> 00:27:11,518 Ali još uvijek nedostaje ono bitno komadići koji sve povezuju. 434 00:27:11,519 --> 00:27:13,759 - Na mjestu sam gdje je ubijen Tomas Torres. 435 00:27:13,760 --> 00:27:15,039 I forenzičari su posvuda. 436 00:27:15,040 --> 00:27:16,799 Samo trebamo smjestiti Pearsea ovdje. 437 00:27:16,800 --> 00:27:18,399 A onda ga možemo dovesti. 438 00:27:18,400 --> 00:27:20,630 - Zatim fige nešto nađu. 439 00:27:20,959 --> 00:27:22,009 - Da. 440 00:27:24,000 --> 00:27:26,050 Kad bi samo mogao kupi mi vrijeme s Dunlopom. 441 00:27:28,480 --> 00:27:30,120 - Dat ću sve od sebe, ali... 442 00:27:30,680 --> 00:27:32,040 prilično je uporan. 443 00:27:32,480 --> 00:27:33,839 - Hvala. 444 00:27:38,000 --> 00:27:41,278 - (Liam): Tražio sam te. Otišla sam vidjeti Alice Heaslip. 445 00:27:41,279 --> 00:27:42,598 - Isuse. Nisi. 446 00:27:42,599 --> 00:27:44,679 - Ne, dobro je. Mislim da joj se sviđa mene. 447 00:27:44,680 --> 00:27:47,479 Ali ja sam je pitao o Pearseu i Niamhu. 448 00:27:47,480 --> 00:27:49,079 I rekla mi je nešto vrlo zanimljivo. 449 00:27:49,080 --> 00:27:52,719 Rekla je da bi Tar Le zatvorio dolje u ranim danima da nije bilo Pearsea. 450 00:27:52,720 --> 00:27:55,638 Da su stvari bile grube a njegova podrška ga je održavala. 451 00:27:55,639 --> 00:27:57,479 - Kakvu podršku? - Rekla je financijski, 452 00:27:57,480 --> 00:27:59,638 ali nisam bio siguran točno kakav je to oblik imao. 453 00:27:59,639 --> 00:28:01,599 - Pa, idemo saznati. 454 00:28:02,360 --> 00:28:03,918 Usput... 455 00:28:03,919 --> 00:28:05,559 Dobar posao. 456 00:28:10,879 --> 00:28:13,918 - Šef kaže cijelo mjesto poprskan je izbjeljivačem. 457 00:28:13,919 --> 00:28:16,000 Svaki DNK koji pronađu bio bi pokvaren. 458 00:28:19,839 --> 00:28:21,279 - (Norah): Da. 459 00:28:25,440 --> 00:28:26,918 - Dakle. 460 00:28:26,919 --> 00:28:28,179 Što ja gledam ovdje? 461 00:28:30,959 --> 00:28:33,958 - Upravo sam se vratio kroz sve Tar Le račune 462 00:28:33,959 --> 00:28:38,558 i primijetio entitet tzv Zaklada Succor Chad. 463 00:28:38,559 --> 00:28:41,278 Sad, kad sam ovo prvi put vidio u uredima Tar Le, 464 00:28:41,279 --> 00:28:43,449 pretpostavljao sam bila je to neprofitna zaklada. 465 00:28:44,160 --> 00:28:47,799 Ali kad sam provjerio njegovu web stranicu i kopao malo dublje, 466 00:28:47,800 --> 00:28:50,199 Otkrio sam da je to zapravo povjerenje. 467 00:28:53,919 --> 00:28:55,119 - (Sean): Oprostite, je li to... 468 00:28:56,319 --> 00:28:57,838 Oprosti, izgubio si me. 469 00:28:57,839 --> 00:29:03,039 - Čad je bivša francuska kolonija sa pravni sustav ukorijenjen u francuskom pravu 470 00:29:03,040 --> 00:29:05,119 koji ne priznaje trustove. 471 00:29:05,120 --> 00:29:09,400 Ovo je namjestio netko upućen u anglosaksonskom pravu. 472 00:29:11,410 --> 00:29:17,518 - Ali to još uvijek nije dokaz ima ikakve veze s Pearseom. 473 00:29:17,519 --> 00:29:23,278 - Ne. Ali također je troje razdvojilo donacije od 100.000 eura za Tar Le. 474 00:29:23,279 --> 00:29:27,318 Nametljivo spašavanje dobrotvorne organizacije kad je trebalo propasti. 475 00:29:27,319 --> 00:29:29,878 - Mogao si jednostavno reći to u prvom redu. 476 00:29:29,879 --> 00:29:33,440 - Ali onda nikad ne biste saznali Francuski zakon ne poznaje trustove. 477 00:29:35,319 --> 00:29:38,159 Dakle, pod pretpostavkom ovih donacija dolaze iz Pearsea 478 00:29:38,160 --> 00:29:41,278 pod krinkom Zaklade Succor Chad, 479 00:29:41,279 --> 00:29:44,638 Radio sam unatrag i mogao sam trasirati financijski put 480 00:29:44,639 --> 00:29:47,399 iz temelja lažnoj tvrtki 481 00:29:47,400 --> 00:29:48,519 naveden... 482 00:29:52,879 --> 00:29:56,080 kao stvarni vlasnici našeg bankovnog računa u Lichtensteinu. 483 00:29:56,959 --> 00:30:00,838 - Norah, mogao bih te poljubiti. - Pa, Liama ​​moraš poljubiti. 484 00:30:00,839 --> 00:30:02,720 On me je naveo na ovo. 485 00:30:03,919 --> 00:30:06,159 - Dobar posao. bravo 486 00:30:06,160 --> 00:30:08,238 - Sada, prije nego što krenemo naprijed sebe, 487 00:30:08,239 --> 00:30:11,638 nemojmo zaboraviti da vjerujući ovo je istina i to dokazuje 488 00:30:11,639 --> 00:30:13,479 dvije su potpuno različite stvari. 489 00:30:13,480 --> 00:30:16,199 - Znam točno što sada radimo. 490 00:30:16,631 --> 00:30:18,719 - (Claire): Norah? 491 00:30:18,720 --> 00:30:20,598 (Norah): Kad je Tar Le bio unutra nevolje, Pearse ih je izvukao 492 00:30:20,599 --> 00:30:22,958 na melodiju 300.000 eura. 493 00:30:22,959 --> 00:30:25,518 - Zato je Niamh pustila Pearsea koristiti njihove kamione. 494 00:30:25,519 --> 00:30:27,160 - Zamišljao bih. 495 00:30:28,199 --> 00:30:29,249 - OK. 496 00:30:29,250 --> 00:30:31,598 Reci Seanu i Liamu da je dovedu. 497 00:30:31,599 --> 00:30:34,799 I razjasni: ona nam daje Pearse ili gasimo Tar Le 498 00:30:34,800 --> 00:30:36,999 i naplaćujući je uz omogućavanje zločina. 499 00:30:37,000 --> 00:30:38,599 - Oni su daleko ispred vas. 500 00:30:38,600 --> 00:30:40,999 - Želim znati što prije kao što nam ona daje bilo što. 501 00:30:41,000 --> 00:30:43,598 Moramo dobiti Pearsea prije nego što shvati što se događa. 502 00:30:43,599 --> 00:30:44,649 - Hoću. 503 00:30:44,650 --> 00:30:48,958 - Financiranje koje osiguravate znači početno povećanje 504 00:30:48,959 --> 00:30:51,399 o količini zdravstvene zaštite profesionalci koje zapošljavamo 505 00:30:51,400 --> 00:30:53,199 faktorom pet. 506 00:30:53,760 --> 00:30:58,999 Odmah ćemo započeti s izgradnjom o novim domovima zdravlja i poljskim bolnicama 507 00:30:59,000 --> 00:31:02,238 u Sahelu, Nigerija, Kongo i Afganistan 508 00:31:02,239 --> 00:31:08,119 za rješavanje eskalirajućeg humanitarne krize u tim regijama. 509 00:31:08,120 --> 00:31:11,838 S financijskim sredstvima koje opskrbljujete 510 00:31:11,839 --> 00:31:17,559 te nagon i ambiciju koje mi u Tar Leu posjedujemo... 511 00:31:18,839 --> 00:31:20,160 Tako mi je žao. 512 00:31:21,040 --> 00:31:23,518 Možete li me ispričati samo na trenutak? 513 00:31:23,519 --> 00:31:24,569 Milost? 514 00:31:30,239 --> 00:31:32,479 - Kao što je Niamh rekao, 515 00:31:32,480 --> 00:31:35,799 s financijskim sredstvima ti ćeš nam pružiti, 516 00:31:35,800 --> 00:31:39,838 te snagu i ambiciju imamo ovdje u Tar Leu... 517 00:31:39,839 --> 00:31:44,238 - Imaš li pojma koliko štetu koju mi nanosiš i ovo dobročinstvo? 518 00:31:44,239 --> 00:31:45,719 - Trebamo te doći u stanica. 519 00:31:45,720 --> 00:31:46,958 - Ne. 520 00:31:46,959 --> 00:31:49,198 Moram završiti prezentaciju. Ne mogu sada otići. Ne. 521 00:31:49,199 --> 00:31:51,318 - To nije bio zahtjev. 522 00:31:51,319 --> 00:31:53,440 Ili pođi s nama, ili ćemo vas uhititi. 523 00:31:53,441 --> 00:31:57,918 - Htio bih se žaliti šefu ureda Dunlopu. 524 00:31:57,919 --> 00:31:59,958 - I ti to možeš. 525 00:31:59,959 --> 00:32:01,919 Odmah nakon što smo vas intervjuirali. 526 00:32:09,040 --> 00:32:11,799 - Vašeg odvjetnika upravo na putu ovamo, pa... 527 00:32:11,800 --> 00:32:12,918 Zašto ne sjednete 528 00:32:12,919 --> 00:32:16,000 i mi ćemo započeti intervju tek što ona stigne. 529 00:32:16,001 --> 00:32:20,039 Mogu li vam donijeti šalicu čaja ili vodu dok čekaš? 530 00:32:20,040 --> 00:32:21,839 - Ne, hvala. 531 00:32:23,800 --> 00:32:27,119 Zapravo, mogu li koristiti kupaonicu? 532 00:32:27,120 --> 00:32:28,170 - Naravno. 533 00:32:29,559 --> 00:32:31,639 - Ali trebat ćemo tvoj telefon. 534 00:32:38,040 --> 00:32:40,760 - Ako me slijedite. - Dr. Bennett. 535 00:32:46,239 --> 00:32:47,680 (obavijest) 536 00:33:00,800 --> 00:33:02,239 - (Pearse): Sranje. 537 00:33:23,800 --> 00:33:24,959 - (na španjolskom): Što? 538 00:33:25,720 --> 00:33:28,439 Ne, želim da se vratiš ovdje. Vrati se sada. 539 00:33:28,440 --> 00:33:30,598 (na engleskom): Pearse upravo sam u žurbi napustio restoran. 540 00:33:30,599 --> 00:33:33,198 Nosio je crnu kožnu torbu i pobrinuo se da Lore ne može slijediti. 541 00:33:33,199 --> 00:33:34,278 - (Claire): Sranje. 542 00:33:34,279 --> 00:33:37,238 - Dobili su dojavu. - Ne bi bilo prvi put. 543 00:33:37,239 --> 00:33:38,838 Moramo ga pronaći i uhititi. 544 00:33:38,839 --> 00:33:40,439 - Da, ali mi još uvijek nemaju dokaze. 545 00:33:40,440 --> 00:33:42,080 - Sean će nam dati dokaze. 546 00:33:42,760 --> 00:33:45,199 Jedva čekamo, Jon. Ako to učinimo, Pearse će nestati. 547 00:33:45,839 --> 00:33:47,399 - OK. U REDU. 548 00:33:47,400 --> 00:33:49,720 (na španjolskom): Ljudi, slušajte. Slušajte. 549 00:33:50,199 --> 00:33:52,638 Moramo pronaći i uhititi Anthonyja Pearsea. 550 00:33:52,639 --> 00:33:54,439 Ponavljam, Anthony Pearse. 551 00:33:54,440 --> 00:33:57,479 On je opasan čovjek, sa pristup vatrenom oružju, moramo pretpostaviti da je naoružan. 552 00:33:57,480 --> 00:34:00,199 Želim sve na ovome. Idemo. 553 00:34:05,040 --> 00:34:08,399 - (Sean): Sjećaš li se donacije od 300.000 eura 554 00:34:08,400 --> 00:34:11,159 iz Zaklade Succor Chad? 555 00:34:11,160 --> 00:34:14,638 - Pa, Tar Le je dobio tisuće donacija tijekom godina. 556 00:34:14,639 --> 00:34:16,720 Ne mogu se sjetiti svakog. 557 00:34:16,721 --> 00:34:20,719 - Znaš, pomislio bih ovo bi ti ostalo u sjećanju. 558 00:34:20,720 --> 00:34:24,120 Budući da je to bilo preko 70% od novac koji ste donijeli te godine. 559 00:34:26,480 --> 00:34:30,759 Pratili smo ovu zakladu do bankovni račun u Lichtensteinu 560 00:34:30,760 --> 00:34:33,230 koji je ranije bio u vlasništvu od strane vašeg šurjaka. 561 00:34:34,080 --> 00:34:36,759 I vjerujemo da je sada kontrolirana autora Anthonyja Pearsea. 562 00:34:36,760 --> 00:34:38,918 - Zvuči mi kao Nick i Tony jako se namučio 563 00:34:38,919 --> 00:34:40,969 sakriti gdje taj je novac dolazio iz. 564 00:34:41,639 --> 00:34:44,239 Očito me nisu htjeli znati da su to oni. 565 00:34:44,240 --> 00:34:49,318 - Zanimljivo je kad vam pričamo vaš šogor i poznati kriminalac 566 00:34:49,319 --> 00:34:51,958 stoje iza ovih ogromnih donacije, jedva da trepneš. 567 00:34:51,959 --> 00:34:55,480 - Pa to je vjerojatno jer nemam luksuz da budem naivan. 568 00:34:57,959 --> 00:35:00,999 provodim veći dio života radeći u dijelovima svijeta 569 00:35:01,000 --> 00:35:03,559 gdje red i društvo su se pokvarili. 570 00:35:04,559 --> 00:35:06,059 To je razlog zašto smo tamo. 571 00:35:06,060 --> 00:35:09,399 Ljudi su bolesni i izgladnjeli i raseljeni, 572 00:35:09,400 --> 00:35:11,679 i da bismo mogli raditi, 573 00:35:11,680 --> 00:35:15,238 da, ponekad moram skrenuti zažmiriti na korupciju 574 00:35:15,239 --> 00:35:18,680 ili ljudi koji kradu od nas, ili s čime god još imamo posla. 575 00:35:20,760 --> 00:35:23,760 I to moći Fokusiram se na veliku sliku. 576 00:35:24,879 --> 00:35:29,519 Što je tisuće života koji moje milosrđe štedi svake godine. 577 00:35:30,959 --> 00:35:32,400 (telefon zvoni) 578 00:35:33,959 --> 00:35:35,399 - Seanov telefon. 579 00:35:35,400 --> 00:35:38,079 - (Claire): Norah, ja sam. Čini se da je Pearse u pokretu. 580 00:35:38,080 --> 00:35:40,918 Ima li šanse da je mogao dobiti napojnicu ponovno od Niamh Bennett? 581 00:35:40,919 --> 00:35:42,198 - Nisam siguran kako. 582 00:35:42,199 --> 00:35:43,638 Ona je na intervjuu trenutno, 583 00:35:43,639 --> 00:35:46,829 a prije toga je bila ili sa Sean i Liam ili u autu ili... 584 00:35:48,239 --> 00:35:50,000 čekaj. Nazvat ću te kasnije. 585 00:36:25,760 --> 00:36:28,079 - Sad, osim ako nemaš dokaz 586 00:36:28,080 --> 00:36:30,519 da sam znao porijeklo od ovih donacija... 587 00:36:30,520 --> 00:36:34,838 Htio bih se žaliti vašem glavnom uredu. 588 00:36:34,839 --> 00:36:36,239 (kucati) 589 00:36:39,440 --> 00:36:41,120 (vrata se otvaraju) 590 00:37:03,879 --> 00:37:06,559 - Dr. Bennett, možete li potvrditi taj telefon je tvoj? 591 00:37:12,511 --> 00:37:16,598 - (Sean): Provjerit ćemo za otiske prstiju. 592 00:37:16,599 --> 00:37:18,638 I GPS zapisi reći će nam gdje je bilo, 593 00:37:18,639 --> 00:37:21,199 pa ne ide biti teško dokazati. 594 00:37:26,639 --> 00:37:27,760 - da 595 00:37:28,599 --> 00:37:30,000 To je moj telefon. 596 00:37:32,080 --> 00:37:33,719 - Biste li ga otključali? 597 00:37:33,720 --> 00:37:35,598 - (odvjetnik): Netko reci mi što se događa. 598 00:37:35,599 --> 00:37:40,079 - Vjerujemo da je dr. Bennett koristio ovaj telefon za komunikaciju s Anthonyjem Pearseom. 599 00:37:40,080 --> 00:37:42,119 Također vjerujemo da dr. Bennett koristio ovaj telefon 600 00:37:42,120 --> 00:37:45,000 upozoriti Pearsea na detalje naše istrage. 601 00:37:49,120 --> 00:37:51,360 - Mogu li dobiti trenutak s mojim klijentom, molim? 602 00:37:52,760 --> 00:37:54,519 - (Sean): Naravno. 603 00:37:56,839 --> 00:37:59,959 Intervju prekinut u 14:51. 604 00:38:06,760 --> 00:38:08,720 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 605 00:38:20,480 --> 00:38:24,090 - (Jon, na španjolskom): Tako je. Ako ti nešto treba, nazovi me. Bok. 606 00:38:24,759 --> 00:38:26,718 (na engleskom): Lore je u svojoj vili sada. 607 00:38:26,719 --> 00:38:29,319 Vrtlar kaže Pearse nije bio kod kuće cijeli dan. 608 00:38:29,999 --> 00:38:32,119 Zračne luke i granica kontrola je u pripravnosti. 609 00:38:32,120 --> 00:38:36,318 - Pearse je sigurno znao dan došao bi kad bi morao pobjeći. 610 00:38:36,319 --> 00:38:38,279 I pripremio bi se za to. 611 00:38:38,280 --> 00:38:41,470 Sakrivene putovnice, novac, i sve što bi još trebao uzeti. 612 00:38:41,471 --> 00:38:46,318 Ovdje imam popis nekretnina koji su registrirani na njega. 613 00:38:46,319 --> 00:38:47,640 Mora biti jedan od ovih. 614 00:38:49,719 --> 00:38:53,798 U REDU. Mislim da postoje dva ili tri ovdje bismo trebali provjeriti. 615 00:38:53,799 --> 00:38:55,879 - Ovo prvo. - (Jon): Zašto? 616 00:38:55,880 --> 00:38:59,319 - To je blizu luke, a on nikad šuti o svojoj jebenoj kavi. 617 00:39:10,480 --> 00:39:12,118 - (Pearse): Koliko još? 618 00:39:12,119 --> 00:39:13,678 - (Byrne): Putovnica i torbe su u kombiju. 619 00:39:13,679 --> 00:39:15,678 Samo ih trebamo učitati spremnici. 620 00:39:15,679 --> 00:39:18,480 - (Pearse): Obavi to. Trajekt polazi za 40 minuta. 621 00:39:33,240 --> 00:39:34,759 - (Claire): Eno ga. 622 00:39:35,999 --> 00:39:38,119 - (Byrne): Ti izađi straga. slijedit ću te. 623 00:39:48,600 --> 00:39:50,799 - (agent): Stani! Baci oružje! 624 00:39:54,840 --> 00:39:56,599 - (Claire): Policija! Stop! 625 00:39:56,600 --> 00:39:57,679 (Pearse gunđa) 626 00:39:58,840 --> 00:40:00,119 (Claire gunđa) 627 00:40:08,319 --> 00:40:10,479 (Pearse teško diše) 628 00:40:10,480 --> 00:40:11,860 - (Pearse): Jebena kučko! 629 00:40:25,160 --> 00:40:27,039 (oboje gunđaju) 630 00:40:43,799 --> 00:40:45,200 - (Jon): Jesi li dobro? 631 00:40:46,560 --> 00:40:49,039 - (radio): Osumnjičeni osiguran. Uhićenje u tijeku. 632 00:40:53,960 --> 00:40:57,678 - Anthony Pearse, hapsim te za trgovinu drogom, 633 00:40:57,679 --> 00:41:00,879 prema članku 344 španjolskog kaznenog zakona. 634 00:41:00,880 --> 00:41:02,239 - Gdje je? 635 00:41:02,240 --> 00:41:04,520 Rekli ste da je imao crnu aktovku. 636 00:41:24,200 --> 00:41:25,959 - Pronašao si? 637 00:41:25,960 --> 00:41:27,119 - (Claire): Prazna je. 638 00:41:28,200 --> 00:41:29,439 (krckanje) 639 00:41:41,121 --> 00:41:43,839 - To su zlatni certifikati. 640 00:41:43,840 --> 00:41:46,960 Sam Bog zna što još on je skriven u ovim kanisterima. 641 00:41:46,961 --> 00:41:53,038 Želim sve ovo isprazniti i pretražen, a ovi vani kod kombija. 642 00:41:53,039 --> 00:41:54,719 - (Jon): Naravno, Claire. 643 00:42:08,679 --> 00:42:14,439 - Sada je prioritet mog klijenta štiteći ugled i budućnost Tar Lea. 644 00:42:16,079 --> 00:42:18,640 - Što se događa Tar Leu je izvan naše kontrole. 645 00:42:21,160 --> 00:42:23,718 - Ako dr. Bennett surađuje s tobom sada, 646 00:42:23,719 --> 00:42:25,879 željela bi pustiti iz pritvora 647 00:42:25,880 --> 00:42:29,479 tako da može finalizirati financiranje dogovor za njezinu organizaciju 648 00:42:29,480 --> 00:42:31,359 i dala ostavku na svoj položaj. 649 00:42:34,880 --> 00:42:39,798 - Suradnjom bismo očekivali svjedočenje koje uključuje detalje 650 00:42:39,799 --> 00:42:43,960 Anthony Pearse koristi Tar Le otpadne kamione za krijumčarenje droge. 651 00:42:54,439 --> 00:42:57,520 I dr. Bennett će imati da preda svoju putovnicu. 652 00:42:58,200 --> 00:42:59,399 - Naravno. 653 00:43:00,439 --> 00:43:01,679 - Dobro, onda. 654 00:43:02,880 --> 00:43:04,480 Započnimo. 655 00:43:05,759 --> 00:43:08,719 - Oporavili smo Heaslip's nedostaje 27 milijuna kuna. 656 00:43:10,719 --> 00:43:12,240 U zlatnim potvrdama. 657 00:43:12,880 --> 00:43:14,880 Ali to je samo vrh od sante leda. 658 00:43:14,881 --> 00:43:18,279 Ovdje imamo evidenciju o svemu Pearseove financijske transakcije 659 00:43:18,280 --> 00:43:20,039 vraćajući se više od 20 godina unatrag. 660 00:43:21,160 --> 00:43:23,810 - (Sean): I mi smo stali ruta krijumčarenja migranata. 661 00:43:24,319 --> 00:43:26,079 I glavni put heroina. 662 00:43:28,119 --> 00:43:29,600 To je masivno. 663 00:43:31,399 --> 00:43:33,118 - Kako si prošao s Bennettom? 664 00:43:33,119 --> 00:43:35,199 - (Sean): Odustala je od Pearsea. 665 00:43:35,200 --> 00:43:36,679 Poslat ću vam izjavu e-poštom. 666 00:43:36,680 --> 00:43:38,199 - To je bilo lako. 667 00:43:38,200 --> 00:43:40,118 - (Norah): Ona to radi zaštititi Tar Le. 668 00:43:40,119 --> 00:43:41,959 - Mislim da je taj brod otplovio. 669 00:43:41,960 --> 00:43:43,438 - Sramota. 670 00:43:43,439 --> 00:43:44,799 Učinilo je puno dobrog posla. 671 00:43:44,961 --> 00:43:48,318 - Ciljevi ne opravdavaju sredstva. 672 00:43:48,319 --> 00:43:49,480 - (Norah): Istina. 673 00:43:51,240 --> 00:43:53,718 - Bravo, svi. Odličan posao. 674 00:43:53,719 --> 00:43:55,199 - (Sean): Hvala. 675 00:43:55,200 --> 00:43:57,370 Večeras ćemo podići čašu u tvoju čast. 676 00:43:57,600 --> 00:43:58,999 - Bolje ti je. (telefon zvoni) 677 00:44:00,999 --> 00:44:02,318 - Moram uzeti ovo. 678 00:44:02,319 --> 00:44:03,960 (telefon zvoni) 679 00:44:09,079 --> 00:44:10,129 - Halo? 680 00:44:10,560 --> 00:44:11,610 govoreći. 681 00:44:15,799 --> 00:44:16,849 Nešto nije u redu? 682 00:44:19,920 --> 00:44:21,520 Da, mogu to. 683 00:44:27,590 --> 00:44:32,879 Sean će poslati e-poštu Izjava Niamh Bennett. 684 00:44:32,880 --> 00:44:33,960 - Dobro. 685 00:44:33,961 --> 00:44:36,279 I trebali bismo moći intervju s Pearseom 686 00:44:36,280 --> 00:44:38,998 čim odvjetnik stiže u bolnicu. 687 00:44:38,999 --> 00:44:40,758 - Ionako moram tamo. 688 00:44:40,759 --> 00:44:41,920 - Je li sve u redu? 689 00:44:41,921 --> 00:44:45,398 - Da, to je samo nešto za napraviti s mojom izloženošću otpadu. 690 00:44:45,399 --> 00:44:47,439 - Hajdemo. Ja ću voziti. 691 00:44:54,600 --> 00:44:56,079 (vrata se zatvaraju) (koraci) 692 00:44:57,079 --> 00:44:58,759 - Alice? 693 00:45:09,119 --> 00:45:11,200 (ton biranja poziva) 694 00:45:18,520 --> 00:45:21,530 - (strojno snimanje): Bok, ovo je dr. Bennett. molim te ostavi... 695 00:45:33,880 --> 00:45:35,079 (zujanje telefona) 696 00:45:59,119 --> 00:46:00,880 - (liječnik): DS Wallace. 697 00:46:02,119 --> 00:46:03,520 - Je li sve u redu? 698 00:46:04,960 --> 00:46:06,560 Medicinska sestra koja je zvala... 699 00:46:07,840 --> 00:46:08,919 ne bi rekla. 700 00:46:08,920 --> 00:46:10,600 - Pa, nadajmo se. 701 00:46:11,520 --> 00:46:13,998 Ali imat ću napraviti neke dodatne testove sada 702 00:46:13,999 --> 00:46:16,889 jer to nikad nisi spomenuo nam da si trudna. 703 00:46:18,679 --> 00:46:20,679 - Molim? 704 00:46:21,520 --> 00:46:22,920 - Niste znali? 705 00:46:26,319 --> 00:46:27,879 - Ne. 706 00:46:27,880 --> 00:46:31,490 - (doktor): Vjerojatno ništa za brigu, ali provjerit ćemo da budemo sigurni. 707 00:46:33,880 --> 00:46:35,380 - Oprostite, mogu li dobiti minutu? 708 00:46:36,119 --> 00:46:37,869 - Da, naravno. - (Claire): Hvala. 709 00:47:01,759 --> 00:47:02,999 Aidan? 710 00:47:05,920 --> 00:47:07,319 Možeš li pričati? 711 00:47:07,920 --> 00:47:09,079 - (Aidan): Da. 712 00:47:09,600 --> 00:47:10,758 Sve OK? 713 00:47:10,759 --> 00:47:12,119 (zvoni na vratima) 714 00:47:21,439 --> 00:47:23,079 - (Niamh): Alisa. 715 00:47:25,759 --> 00:47:27,480 (pucanj) 716 00:47:28,319 --> 00:47:30,679 (?) 717 00:47:30,729 --> 00:47:35,279 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0